The original article of "France soir" is still online:
(and here is the link for the 43 articles written in France soir about the case:
http://www.francesoir.fr/search/apachesolr_search/maddie
Accueil > Actualité > Société > Maddie serait morte d’une overdose
Maddie serait morte d’une overdose
Société
Publié le 12 septembre 2007 à 15h51
Mis à jour le 7 janvier 2011 à 11h30
Le liquide découvert dans le coffre de la Renault louée par les McCann, vingt-cinq jours après la disparition de leur fille, a été analysé : les résultats indiquent que Maddie aurait avalé « une importante » dose de somnifères.
Le procureur général de la République du Portugal l’a assuré hier : les agendas et la correspondance des McCann ont été joints au rapport d’enquête, un dossier en dix volumes de plus de 1.000 pages.
Hier, les enquêteurs semblaient convaincus que des détails sur ce qui s’est réellement passé avec la petite Anglaise pourraient y être consignés.
Dans le même temps, on apprenait que le ministère public, en la personne du procureur de Portimao, José Cunha de Magalhaes, devrait délivrer dans les prochaines heures aux autorités judiciaires britanniques une commission rogatoire afin que soient interrogés des proches des époux McCann. En particulier les personnes qui dînaient avec eux au moment de la disparition de leur fille alors que, selon leurs affirmations, elle dormait dans la chambre qu’ils louaient dans le complexe hôtelier de Praia da Luz.
En attendant, plusieurs sources locales ont affirmé que les traces retrouvées dans la voiture de location des parents de Maddie étaient en fait des « liquides corporels » dont l’ADN correspondrait à celui de la fillette.
Ces mêmes sources ont également assuré que des tests toxicologiques effectués sur ces fameux liquides « prouvaient que la petite fille avait ingéré des médicaments, sans doute des somnifères, en grande quantité ». Suffisamment en tout cas pour « faire une overdose ».
En début d’après-midi, la police a par ailleurs reçu une autorisation délivrée par le procureur général lui permettant de fouiller l’église de Praia da Luz, dans laquelle les McCann avaient l’habitude de venir prier.
Un endroit où des chiens spécialement entraînés auraient perçu une odeur de cadavre, la même que celle détectée dans la voiture du couple…
La police en profitera pour interroger le prêtre de la paroisse, Jose Manuel Paticho, afin de savoir si le couple a fait d’éventuelles confessions au sujet de sa fille.
Seule certitude, des amis des McCann, interrogés par la presse anglaise, ont assuré que ces derniers commençaient à « craquer » : « Il y a deux jours, Gerry était encore sûr de lui et combatif.
A présent, il est découragé et commence sérieusement à douter… »
The Telegraph
MADELEINE MCCANN 'DIED FROM OVERDOSE'
By Gary Cleland7:00AM BST 14 Sep 2007
Madeleine McCann
By Gary Cleland7:00AM BST 14 Sep 2007
Madeleine McCann died from an overdose of sleeping tablets, reports in a French newspaper claimed yesterday.
Tycoons withdraw support for McCanns
Madeleine's parents seek top PR figure
In full: The Madeleine McCann case
Guilhem Battut, an investigative reporter for the French tabloid France Soir, said Portuguese police had given prosecutors a file detailing how they thought Madeleine had died.
Battut - an experienced journalist who has worked on a number of major inquiries - claims police believe that evidence found in the McCanns' hire car will "prove that the little girl had ingested medicines, without doubt sleeping pills, in large quantities".
A source at the newspaper claimed: "We are not simply repeating rumours carried in other papers. This is not a theory, but a fact contained in hard evidence in the hands of the Portuguese authorities.
"It is all very well putting theories and opinions forward, but in the end this case will be decided on evidence. As journalists, we have been trying to establish what evidence is available."
DNA evidence which has reportedly been found in the hire car includes hair, blood and bodily fluids which match Madeleine's.
Police are said to want to examine the vehicle again. It is currently being kept in a safe place by the family who are considering having their own tests carried out on it as they strive to prove their innocence.
Portuguese police are said to be drawing up a list of 40 new questions that they want to put to Mrs McCann. But British forensic experts expressed doubts over the claim.
Alan Baker, of the independent forensic science organisation Bericon, said: "These samples are likely to be far from ideal. If it is just a smear or dried deposit you could detect the drug but not how much."
Last night friends of the family dismissed the latest speculation. Gerry McCann reportedly told a friend: "There are large craters in every one of these theories, in these ludicrous accusations.'
"As far as Kate and I are concerned there is no evidence to suggest that Madeleine is dead. We are 100 per cent together on this, not one grain of suspicion about each other."
A close friend of Mrs McCann's said: "She is a gentle mother who loves her children very much.''
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1563090/Madeleine-McCann-died-from-overdose.html
(and here is the link for the 43 articles written in France soir about the case:
http://www.francesoir.fr/search/apachesolr_search/maddie
Accueil > Actualité > Société > Maddie serait morte d’une overdose
Maddie serait morte d’une overdose
Société
Publié le 12 septembre 2007 à 15h51
Mis à jour le 7 janvier 2011 à 11h30
Le liquide découvert dans le coffre de la Renault louée par les McCann, vingt-cinq jours après la disparition de leur fille, a été analysé : les résultats indiquent que Maddie aurait avalé « une importante » dose de somnifères.
Le procureur général de la République du Portugal l’a assuré hier : les agendas et la correspondance des McCann ont été joints au rapport d’enquête, un dossier en dix volumes de plus de 1.000 pages.
Hier, les enquêteurs semblaient convaincus que des détails sur ce qui s’est réellement passé avec la petite Anglaise pourraient y être consignés.
Dans le même temps, on apprenait que le ministère public, en la personne du procureur de Portimao, José Cunha de Magalhaes, devrait délivrer dans les prochaines heures aux autorités judiciaires britanniques une commission rogatoire afin que soient interrogés des proches des époux McCann. En particulier les personnes qui dînaient avec eux au moment de la disparition de leur fille alors que, selon leurs affirmations, elle dormait dans la chambre qu’ils louaient dans le complexe hôtelier de Praia da Luz.
En attendant, plusieurs sources locales ont affirmé que les traces retrouvées dans la voiture de location des parents de Maddie étaient en fait des « liquides corporels » dont l’ADN correspondrait à celui de la fillette.
Ces mêmes sources ont également assuré que des tests toxicologiques effectués sur ces fameux liquides « prouvaient que la petite fille avait ingéré des médicaments, sans doute des somnifères, en grande quantité ». Suffisamment en tout cas pour « faire une overdose ».
En début d’après-midi, la police a par ailleurs reçu une autorisation délivrée par le procureur général lui permettant de fouiller l’église de Praia da Luz, dans laquelle les McCann avaient l’habitude de venir prier.
Un endroit où des chiens spécialement entraînés auraient perçu une odeur de cadavre, la même que celle détectée dans la voiture du couple…
La police en profitera pour interroger le prêtre de la paroisse, Jose Manuel Paticho, afin de savoir si le couple a fait d’éventuelles confessions au sujet de sa fille.
Seule certitude, des amis des McCann, interrogés par la presse anglaise, ont assuré que ces derniers commençaient à « craquer » : « Il y a deux jours, Gerry était encore sûr de lui et combatif.
A présent, il est découragé et commence sérieusement à douter… »
The Telegraph
MADELEINE MCCANN 'DIED FROM OVERDOSE'
By Gary Cleland7:00AM BST 14 Sep 2007
Madeleine McCann
By Gary Cleland7:00AM BST 14 Sep 2007
Madeleine McCann died from an overdose of sleeping tablets, reports in a French newspaper claimed yesterday.
Tycoons withdraw support for McCanns
Madeleine's parents seek top PR figure
In full: The Madeleine McCann case
Guilhem Battut, an investigative reporter for the French tabloid France Soir, said Portuguese police had given prosecutors a file detailing how they thought Madeleine had died.
Battut - an experienced journalist who has worked on a number of major inquiries - claims police believe that evidence found in the McCanns' hire car will "prove that the little girl had ingested medicines, without doubt sleeping pills, in large quantities".
A source at the newspaper claimed: "We are not simply repeating rumours carried in other papers. This is not a theory, but a fact contained in hard evidence in the hands of the Portuguese authorities.
"It is all very well putting theories and opinions forward, but in the end this case will be decided on evidence. As journalists, we have been trying to establish what evidence is available."
DNA evidence which has reportedly been found in the hire car includes hair, blood and bodily fluids which match Madeleine's.
Police are said to want to examine the vehicle again. It is currently being kept in a safe place by the family who are considering having their own tests carried out on it as they strive to prove their innocence.
Portuguese police are said to be drawing up a list of 40 new questions that they want to put to Mrs McCann. But British forensic experts expressed doubts over the claim.
Alan Baker, of the independent forensic science organisation Bericon, said: "These samples are likely to be far from ideal. If it is just a smear or dried deposit you could detect the drug but not how much."
Last night friends of the family dismissed the latest speculation. Gerry McCann reportedly told a friend: "There are large craters in every one of these theories, in these ludicrous accusations.'
"As far as Kate and I are concerned there is no evidence to suggest that Madeleine is dead. We are 100 per cent together on this, not one grain of suspicion about each other."
A close friend of Mrs McCann's said: "She is a gentle mother who loves her children very much.''
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1563090/Madeleine-McCann-died-from-overdose.html
